ZEITWERK用机械机构驱动数字显示。朗格公开说明里,小时与分钟以相同大小排列在一条显示轴线上,分钟则由两个盘呈现:个位盘带零至九,十位盘带零至五。两分钟盘共用转轴,小时另用一至十二的环。要理解这套显示如何跳字,需要跟着个位、十位与小时之间的传递关系往下读。
每分钟的起点来自恒定动力擒纵。原文说,每六十秒,驱动轮与同轴小齿轮将一步传到盘组,描述这一传递时使用五分之一转,也就是七十二度。这里的角度对应这段传动,不是说个位数字盘每跳一个数字也必须转七十二度。传动轮的转角与最终显示跨过哪一个数字,必须各自保留对象。
下一层发生在个位盘完成一整转时,即每十分钟一次。与切换轴相连的指状件下方带有宝石;当个位数字由九转到零,这枚宝石接合十位轴的六尖切换星轮,使十位轴前进六分之一转,也就是六十度,十位盘相应前进一个数字。普通分钟跳动与十分钟一次的进位因此不是同一层事件。
小时进位还要经过另一个中间轮。十位轴带有一个只有单齿的轮,它接合中间小时轮的四尖星轮。当十位数字从五回到零,中间小时轮前进四分之一转,即九十度,并带动小时环。原文的九十度明确属于中间小时轮,不能直接写成小时环每跳一格自身转九十度。
切换之外,机构说明还谈到各部件怎样被限制在原位。切换轴与十位轴设有两处形锁元件;个位盘则直接连接恒定动力擒纵的控制小齿轮,原文说因此不需要另加同类元件。在十位轴与中间小时轮之间,也有形锁限制。这里说明的是不同部件的连接和切换状态,不是对一块实际手表作永不误跳的保证。
这样整理,三个角度便各有来处:七十二度联系每分钟一步的传动描述,六十度联系六尖星轮上的十位进位,九十度联系四尖星轮上的中间小时轮。各段同时保留数字、部件名称和触发关系,比单独列出三个角度更能解释机械数字显示。本文据官网完整功能原理文字整理,没有观看动画或观察实物,也未采用调时、上链或维修段落。页面首次发布日期未知,显示轴线与两个分钟盘共轴的说明亦不能扩成全部轮系都同轴。
信息来源
本文基于上述公开资料整理,未使用来源页面的图片、视频或嵌入媒体。